A company that rates news websites and exposes misinformation will begin analysing Australian sites from around July.