TV has surpassed mobile as the primary device for watching YouTube in the US. It’s a development that will worry Australian free-to-air stations.